紧行无善踪
jǐn xíng wú shàn zōng
marcher vite, ne laisser aucune bonne trace
Ce que l’expression veut dire
Se hâter pour obtenir un résultat empêche d’atteindre la perfection.
比喻做事急于求成就不可能完美无缺。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la manière d’agir. L’expression a une valeur de conseil ou de mise en garde.
Exemples
这个项目不能只追求速度，否则就是紧行无善踪。
Zhè ge xiàngmù bù néng zhǐ zhuīqiú sùdù, fǒuzé jiù shì jǐn xíng wú shàn zōng.
Ce projet ne doit pas viser uniquement la rapidité, sinon on le fera dans la précipitation et imparfaitement.
老师提醒我们，写论文要认真修改，不能紧行无善踪。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén yào rènzhēn xiūgǎi, bù néng jǐn xíng wú shàn zōng.
Le professeur nous rappelle qu’il faut corriger soigneusement nos mémoires et ne pas se précipiter au détriment de la qualité.
装修房子要一步一步来，紧行无善踪，最后反而更费钱。
Zhuāngxiū fángzi yào yí bù yí bù lái, jǐn xíng wú shàn zōng, zuìhòu fǎn'ér gèng fèi qián.
Il faut rénover une maison étape par étape ; dans la précipitation, on finit par dépenser davantage.
做事要记住紧行无善踪的道理。
Quand on agit, il faut se souvenir que se hâter empêche de laisser une bonne trace.