素未谋面
sù wèi móu miàn
n’avoir jamais échangé de visage
Ce que l’expression veut dire
Ne s’être encore jamais rencontré.
谋面：见面。指平素没有见过面。
D’où elle vient
« Rencontrer [les gens] et mettre en pratique la vertu de Pi. »
谋面用丕训德。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant ou écrit pour préciser que deux personnes ne se sont jamais rencontrées. Peut être épithète ou prédicat.
Exemples
我们虽然素未谋面，但已经通过邮件合作了半年。
Wǒmen suīrán sù wèi móu miàn, dàn yǐjīng tōngguò yóujiàn hézuò le bàn nián.
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, nous travaillons ensemble par courriel depuis six mois.
这位作家和读者素未谋面，却因为一封信成了朋友。
Zhè wèi zuòjiā hé dúzhě sù wèi móu miàn, què yīnwèi yì fēng xìn chéng le péngyou.
Cet écrivain et ce lecteur ne s’étaient jamais rencontrés, mais une lettre les a rendus amis.
两位专家素未谋面，第一次见面就开始讨论合作项目。
Liǎng wèi zhuānjiā sù wèi móu miàn, dì yī cì jiànmiàn jiù kāishǐ tǎolùn hézuò xiàngmù.
Les deux experts ne s’étaient jamais rencontrés ; dès leur première rencontre, ils ont commencé à discuter d’un projet commun.