系而不食
xì ér bù shí
être attaché sans être mangé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une chose qui n'est que décorative et qui n'est pas comestible ou utile en pratique.
系：结。光挂着却不吃。指中看不中吃的东西。
D’où elle vient
« Suis-je donc une courge suspendue ? Comment pourrais-je être attaché sans être mangé ? »
吾岂綔瓜也哉！鄢能系而不食。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour critiquer une apparence sans utilité réelle.
Exemples
这个装饰品看起来很漂亮，却系而不食，不能满足实际需要。
Zhège zhuāngshìpǐn kàn qǐlái hěn piàoliang, què xì ér bù shí, bù néng mǎnzú shíjì xūyào.
Cet objet décoratif est très joli, mais il n'est qu'une belle apparence et ne répond à aucun besoin pratique.
这份方案写得很精彩，可惜有些内容系而不食，无法执行。
Zhè fèn fāng'àn xiě de hěn jīngcǎi, kěxī yǒuxiē nèiróng xì ér bù shí, wúfǎ zhíxíng.
Le projet est très bien rédigé, mais certains éléments sont irréalisables et restent purement théoriques.
买家具不能只看外表，免得最后系而不食。
Mǎi jiājù bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, miǎnde zuìhòu xì ér bù shí.
Pour acheter des meubles, il ne faut pas regarder seulement l'apparence, sous peine de choisir quelque chose de joli mais inutilisable.