中看不中吃
zhōng kàn bù zhōng chī
agréable à regarder, mais pas à manger
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est beau en apparence, mais peu utile en réalité.
比喻外表好看，其实不中用。
D’où elle vient
« Qu’est-ce que ce “que faire ?” ? Faites-les tous sortir ; débarrassons-nous de ces choses agréables à regarder mais inutiles ! » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 58.
什么‘如何是好？’都撵出去，不要这些‘中看不中吃’的就完了！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation péjorative, pour critiquer l’apparence trompeuse d’une chose.
Exemples
这款手机外形漂亮，功能却很少，真是中看不中吃。
Zhè kuǎn shǒujī wàixíng piàoliang, gōngnéng què hěn shǎo, zhēnshi zhōng kàn bù zhōng chī.
Ce téléphone est joli, mais il offre très peu de fonctions : il est beau mais peu utile.
那份方案设计得很华丽，可操作性太差，属于中看不中吃。
Nà fèn fāng’àn shèjì de hěn huálì, kě cāozuòxìng tài chà, shǔyú zhōng kàn bù zhōng chī.
Ce projet est très élégant sur le papier, mais sa faisabilité est si mauvaise qu’il est peu utile.
这件家具拍照很好看，实际使用起来却中看不中吃。
Zhè jiàn jiājù pāizhào hěn hǎokàn, shíjì shǐyòng qǐlái què zhōng kàn bù zhōng chī.
Ce meuble rend bien en photo, mais il s’avère peu pratique à l’usage.
这个番贼，原来中看不中吃的。
« Ce brigand étranger est en réalité agréable à regarder, mais inutile. »
清·钱彩《说岳全传》第75回