糠豆不赡
kāng dòu bù shàn
ne pas pouvoir fournir même du son et des haricots
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir subvenir aux besoins de sa famille, même avec du son et des céréales mélangées. Décrit une vie extrêmement pauvre.
就是吃糠皮杂粮也供养不起。形容生活十分贫困。
D’où elle vient
« Sa femme et ses enfants ne peuvent même pas vivre de son et de céréales mélangées, et leurs vêtements grossiers sont incomplets. » (Han shu, Livre des Han, biographie de Gong Yu)
妻子糠豆不赡，饾褐不完。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression décrit une pauvreté profonde et a une connotation défavorable.
Exemples
那时他家里糠豆不赡，连孩子上学都成了问题。
Nà shí tā jiālǐ kāngdòu bù shàn, lián háizi shàngxué dōu chéng le wèntí.
À cette époque, sa famille était dans une telle pauvreté que même la scolarisation des enfants posait problème.
由于长期失业，这个家庭一度糠豆不赡。
Yóuyú chángqī shīyè, zhège jiātíng yídù kāngdòu bù shàn.
En raison d’une longue période de chômage, cette famille a un temps vécu dans une extrême pauvreté.
政府的救助帮助许多糠豆不赡的家庭渡过了难关。
Zhèngfǔ de jiùzhù bāngzhù xǔduō kāngdòu bù shàn de jiātíng dùguò le nánguān.
L’aide publique a permis à de nombreuses familles extrêmement pauvres de surmonter leurs difficultés.