粜风卖雨
tiào fēng mài yǔ
vendre le vent et vendre la pluie
Ce que l’expression veut dire
Tromper les gens et se donner des airs en racontant des mensonges ou des choses sans fondement.
比喻招摇撞骗。
D’où elle vient
« Cet homme, Yang Dàlang, appelé Yang Guangyan, surnommé Doigts de fer, ne fait que vendre le vent et la pluie, fabriquer des mensonges et inventer de toutes pièces. »
这杨大郎名唤杨光彦，绰号铁指甲，专一粜风卖雨，架谎凿空。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier des agissements frauduleux ou mensongers. La connotation est péjorative.
Exemples
那个骗子整天粜风卖雨，骗老人买没有用的产品。
Nàge piànzi zhěngtiān tiào fēng mài yǔ, piàn lǎorén mǎi méiyǒu yòng de chǎnpǐn.
Cet escroc passe ses journées à tromper les gens et à inciter les personnes âgées à acheter des produits inutiles.
他在会上粜风卖雨，却拿不出任何实际证据。
Tā zài huì shàng tiào fēng mài yǔ, què ná bù chū rènhé shíjì zhèngjù.
À la réunion, il a raconté des histoires sans fondement, sans pouvoir fournir la moindre preuve concrète.
网络直播不能只靠粜风卖雨来吸引观众。
Wǎngluò zhíbō bù néng zhǐ kào tiào fēng mài yǔ lái xīyǐn guānzhòng.
Les émissions en ligne ne peuvent pas attirer les spectateurs uniquement par la tromperie et le battage.