粘皮著骨
zhān pí zhuó gǔ
coller à la peau et s’attacher aux os
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière d’agir ou de parler peu nette et peu dégagée, marquée par l’attachement rigide aux détails et aux conventions.
粘：粘贴，胶合。形容言行办事不干脆爽利，执着刻板。
D’où elle vient
« La profondeur et la superficialité dépendent des personnes ; il n’est pas nécessaire d’en parler de manière aussi rigide et pointilleuse. » Source : Zhu Xi, le Recueil complet de Zhu Xi, volume 18.
其深浅在人，不必恁地粘皮著骨去说。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier péjorativement une personne, une manière de faire ou une attitude trop rigide. Peut être complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
他做事总是粘皮著骨，和同事合作很不顺利。
Tā zuò shì zǒng shì zhān pí zhuó gǔ, hé tóngshì hézuò hěn bù shùnlì.
Il agit toujours de manière rigide et pointilleuse, ce qui rend la collaboration avec ses collègues difficile.
这份规定不用粘皮著骨地执行，可以根据实际情况调整。
Zhè fèn guīdìng bú yòng zhān pí zhuó gǔ de zhíxíng, kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng.
Il n’est pas nécessaire d’appliquer ce règlement de façon rigide ; on peut l’adapter à la situation réelle.
他说话太粘皮著骨，大家听了都觉得累。
Tā shuōhuà tài zhān pí zhuó gǔ, dàjiā tīng le dōu juéde lèi.
Il parle de manière trop pointilleuse et rigide, ce qui fatigue tout le monde.