粘皮着骨
nián pí zhuó gǔ
coller à la peau et adhérer aux os
Ce que l’expression veut dire
Comparer une personne à quelque chose de collé à la peau et aux os revient à la qualifier d’entêtée et de rigide.
粘：粘贴。比喻人固执呆板。
D’où elle vient
« Ce principe est pourtant ordinaire, mais les doctrines hétérodoxes l’expliquent d’une manière qui colle à la peau et aux os. » Source : le Helin yulu, Rosée de jade de la forêt des grues, dixième chapitre.
此理本常理，但异端说得粘皮着骨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière d’agir trop rigide. L’expression est péjorative.
Exemples
他做事太粘皮着骨，连一个小问题也要讨论很久。
Tā zuòshì tài nián pí zhuó gǔ, lián yí ge xiǎo wèntí yě yào tǎolùn hěn jiǔ.
Il est trop rigide dans sa manière d’agir et discute longuement du moindre problème.
面对新技术，我们不能粘皮着骨地坚持旧办法。
Miànduì xīn jìshù, wǒmen bù néng nián pí zhuó gǔ de jiānchí jiù bànfǎ.
Face aux nouvelles technologies, nous ne pouvons pas nous accrocher rigidement aux anciennes méthodes.
老师提醒他不要粘皮着骨，要学会听取别人的意见。
Lǎoshī tíxǐng tā bú yào nián pí zhuó gǔ, yào xuéhuì tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Le professeur lui a rappelé de ne pas être aussi rigide et d’apprendre à écouter les autres.