粉墨登场
fěn mò dēng chǎng
fard et noir monter sur scène
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se maquiller et monter sur scène pour jouer. Désigne par extension, de manière ironique, de mauvaises personnes qui se donnent une apparence respectable pour entrer sur la scène politique.
粉、墨：搽脸和画眉用的化妆品。原指演员化妆上台演戏。比喻坏人经过一番打扮，登上政治舞台。
D’où elle vient
Dans la postface de Zang Maoxun à Yuanqu xuan, « Anthologie des pièces des Yuan » : « Des auteurs tels que Guan Hanqing montaient eux-mêmes sur scène et se fardaient. »
臧懋循《元曲选后序》：“而关汉卿辈至躬践排场，而傅粉墨。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est ironique et péjorative, particulièrement lorsqu’elle vise l’apparition publique ou politique de personnes jugées néfastes.
Exemples
选举一开始，几个靠假新闻吸引关注的人就粉墨登场了。
Xuǎn jǔ yì kāi shǐ, jǐ ge kào jiǎ xīn wén xī yǐn guān zhù de rén jiù fěn mò dēng chǎng le.
Dès le début de l’élection, plusieurs personnes qui attirent l’attention par de fausses informations sont entrées en scène.
这部电视剧里，反派粉墨登场时总穿得很正式。
Zhè bù diàn shì jù lǐ, fǎn pài fěn mò dēng chǎng shí zǒng chuān de hěn zhèng shì.
Dans cette série, les méchants sont toujours très élégamment vêtus lorsqu’ils font leur entrée en scène.
大家担心那些投机者会借这个机会粉墨登场。
Dà jiā dān xīn nà xiē tóu jī zhě huì jiè zhè ge jī huì fěn mò dēng chǎng.
Tous craignent que ces opportunistes profitent de l’occasion pour entrer en scène.
及至北平攻陷，这些地痞流氓自然没有粉墨登场的资格与本领，而日本也并未准备下多少官吏来马上发号施令。
Après la chute de Beiping, ces voyous n’avaient naturellement ni la capacité ni les qualités requises pour paraître sur la scène publique, et les Japonais n’avaient pas non plus envoyé assez de fonctionnaires pour donner immédiatement des ordres.
老舍《四世同堂》七