类是而非
lèi shì ér fēi
prendre le semblable pour le juste et le juste pour le faux
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui paraît juste alors que c’est en réalité faux. Peut aussi désigner une distinction confuse entre le vrai et le faux, ou une position ambiguë.
类：类似；是：正确的；非：错误的。貌似正确的，实际上是错误的。也指是非不分明，模棱两可。
D’où elle vient
« Beaucoup de paroles prennent souvent le faux pour le vrai, et souvent le vrai pour le faux ; il ne faut pas manquer de distinguer le chemin du vrai et du faux. » Le Lüshi chunqiu, « Examiner la transmission ».
辞多类非而是，多类是而非，是非之径，不可不分。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un raisonnement, un jugement ou une distinction confuse. La connotation est péjorative.
Exemples
这个说法听起来有道理，其实类是而非。
Zhège shuōfǎ tīng qǐlái yǒu dàolǐ, qíshí lèi shì ér fēi.
Cette affirmation semble raisonnable, mais elle est en réalité fausse sous une apparence de vérité.
面对网络上的复杂消息，我们不能类是而非，应该核实事实。
Miànduì wǎngluò shàng de fùzá xiāoxi, wǒmen bù néng lèi shì ér fēi, yīnggāi héshí shìshí.
Face aux informations complexes circulant en ligne, nous ne devons pas confondre le vrai et le faux ; il faut vérifier les faits.
老师提醒我们，写论文不能只看表面，否则容易得出类是而非的结论。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén bù néng zhǐ kàn biǎomiàn, fǒuzé róngyì déchū lèi shì ér fēi de jiélùn.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas se fier aux apparences dans un mémoire, sous peine de parvenir à des conclusions faussement justes.