类同相召
lèi tóng xiāng zhāo
Les semblables s’appellent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Les personnes ou les choses de même nature s’attirent et se répondent.
召：召唤。同类者相互招引、呼应。
D’où elle vient
« Les semblables s’appellent mutuellement ; lorsque les souffles sont de même nature, ils s’unissent, et lorsque les sons se correspondent, ils se répondent. » Extrait des Annales des Printemps et Automnes de Lü Buwei, chapitre « Convocation des catégories ».
类同相召，气同则合，声比则应。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour souligner l’affinité entre des personnes, des idées ou des phénomènes. Elle peut s’employer comme prédicat ou comme groupe nominal.
Exemples
兴趣相同的人容易类同相召，很快就成了朋友。
Xìngqù xiāngtóng de rén róngyì lèi tóng xiāng zhāo, hěn kuài jiù chéng le péngyou.
Les personnes qui partagent les mêmes centres d’intérêt s’attirent facilement et deviennent vite amies.
网上的同类新闻类同相召，常常会聚集一批相似的评论。
Wǎngshàng de tónglèi xīnwén lèi tóng xiāng zhāo, chángcháng huì jùjí yì pī xiāngsì de pínglùn.
Les nouvelles du même type s’attirent souvent en ligne et suscitent des commentaires similaires.
这两个研究小组观点接近，真有类同相召的意思。
Zhè liǎng ge yánjiū xiǎozǔ guāndiǎn jiējìn, zhēn yǒu lèi tóng xiāng zhāo de yìsi.
Les points de vue de ces deux équipes de recherche sont proches : on dirait vraiment que les semblables s’attirent.