米已成炊
mǐ yǐ chéng chuī
le riz est déjà devenu du riz cuit
Ce que l’expression veut dire
Une fois qu’une chose est faite, il n’est plus possible de revenir en arrière. L’expression souligne le caractère irrévocable d’une situation.
比喻事已做出，无可挽回。
Quand l’employer
Expression courante à connotation neutre ou résignée, employée surtout comme prédicat pour constater qu’une décision ou une action est irrévocable.
Exemples
合同已经签了，米已成炊，现在只能想办法把项目做好。
Hétóng yǐjīng qiān le, mǐ yǐ chéng chuī, xiànzài zhǐ néng xiǎng bànfǎ bǎ xiàngmù zuò hǎo.
Le contrat est déjà signé, il n’y a plus de retour en arrière ; il ne reste qu’à trouver le moyen de bien mener le projet.
机票都买好了，米已成炊，父母只好同意我去旅行。
Jīpiào dōu mǎi hǎo le, mǐ yǐ chéng chuī, fùmǔ zhǐhǎo tóngyì wǒ qù lǚxíng.
Les billets d’avion étaient déjà achetés, le fait était irrévocable, et mes parents ont dû accepter que je parte en voyage.
消息一公布就米已成炊，再后悔也改变不了结果。
Xiāoxi yí gōngbù jiù mǐ yǐ chéng chuī, zài hòuhuǐ yě gǎibiàn bù liǎo jiéguǒ.
Dès l’annonce publiée, il n’y avait plus moyen de revenir en arrière ; les regrets ne pouvaient plus changer le résultat.
事前没计划好，现在米已成炊，要亡羊补牢也来不及了。
« Faute de planification préalable, le riz est désormais cuit ; il est trop tard même pour réparer les dégâts. »