簸之扬之，糠秕在前
bǒ zhī yáng zhī，kāng bǐ zài qián
Quand on vanne et qu’on secoue le grain, la balle et les grains vides passent devant.
Ce que l’expression veut dire
Se comparer humblement à autrui en reconnaissant sa propre infériorité. L’expression sert à exprimer la modestie ou l’autodérision.
糠秕：谷皮和瘪谷，比喻无价值的东西。形容自己不如别人。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Sīmǎ Yù invita Wáng Tǎnzhī et Fàn Qǐ à discuter d’une affaire. Fàn Qǐ était plus âgé mais occupait un rang inférieur, tandis que Wáng Tǎnzhī était plus jeune mais mieux placé ; chacun invitait donc l’autre à passer devant. Wáng Tǎnzhī plaisanta en disant que, lorsqu’on vanne le grain, la balle passe devant. Fàn Qǐ lui répondit que les graviers restaient derrière.
« Quand on vanne et qu’on secoue le grain, la balle et les grains vides passent devant. » Source : Shìshuō Xīnyǔ, « Nouveaux propos dans le monde », section « Pái Diào », « Plaisanteries et taquineries », de Liú Yìqìng.
簸之扬之，糠秕在前。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une proposition autonome, surtout dans une formule d’autodépréciation. L’expression est modeste et souvent teintée d’humour.
Exemples
和那些经验丰富的专家相比，我只能说是簸之扬之，糠秕在前。
Hé nàxiē jīngyàn fēngfù de zhuānjiā xiāngbǐ, wǒ zhǐ néng shuō shì bǒ zhī yáng zhī, kāng bǐ zài qián.
Comparé à ces experts expérimentés, je ne peux que reconnaître humblement mon infériorité.
这次比赛高手很多，我的水平不过是簸之扬之，糠秕在前。
Zhè cì bǐsài gāoshǒu hěn duō, wǒ de shuǐpíng búguò shì bǒ zhī yáng zhī, kāng bǐ zài qián.
Il y a beaucoup de grands spécialistes dans cette compétition ; mon niveau est bien modeste en comparaison.
老师夸奖我的报告时，我连忙说自己只是簸之扬之，糠秕在前。
Lǎoshī kuājiǎng wǒ de bàogào shí, wǒ liánmáng shuō zìjǐ zhǐ shì bǒ zhī yáng zhī, kāng bǐ zài qián.
Quand le professeur a félicité mon exposé, je me suis empressé de dire que je n’étais qu’un débutant parmi les autres.
亦曰‘簸之扬之，糠秕在前’云尔。
« Je ne peux que dire : “Quand on vanne et qu’on secoue le grain, la balle et les grains vides passent devant.” »
明·睡乡居士《序》