簪缨之族
zān yīng zhī zú
Une famille de coiffes et d’épingles.
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne société, une famille dont plusieurs générations exerçaient des fonctions officielles.
簪缨：古时达官贵人的冠饰，借指宦官。旧时指世代作官的人家
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une famille issue de la classe des fonctionnaires héréditaires. L’expression appartient surtout au registre historique ou littéraire.
Exemples
她虽然出身簪缨之族，却选择了普通的教师工作。
Tā suīrán chūshēn zān yīng zhī zú, què xuǎnzé le pǔtōng de jiàoshī gōngzuò.
Bien qu’issue d’une famille de fonctionnaires, elle a choisi un métier ordinaire d’enseignante.
小说中的主人公出生于簪缨之族，却不喜欢官场生活。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng chūshēng yú zān yīng zhī zú, què bù xǐhuan guānchǎng shēnghuó.
Le héros du roman est né dans une famille de hauts fonctionnaires, mais il n’aime pas la vie politique.
古代簪缨之族往往重视家学和礼仪。
Gǔdài zān yīng zhī zú wǎngwǎng zhòngshì jiāxué hé lǐyí.
Les familles de fonctionnaires de l’ancienne Chine accordaient souvent de l’importance à l’éducation familiale et aux rites.
他出身簪缨之族，肯定能成功
Il est issu d’une famille de fonctionnaires depuis plusieurs générations ; il réussira certainement.