簪缨世族
zān yīng shì zú
épingles à cheveux et cordons de bonnet, clan héréditaire
Ce que l’expression veut dire
Famille dont les membres exercent des fonctions officielles de génération en génération. L’expression renvoie à l’ancienne aristocratie administrative.
簪和缨，古时达官贵人的冠饰，用来把冠固着在头上。旧时指世代作官的人家。
D’où elle vient
« Il ne reste que les vieux hôtes, honteux de porter encore les insignes officiels. »
唐·杜甫《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》：“空余老宾客，身上愧簪缨。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou soutenu, pour désigner une famille de fonctionnaires héréditaires.
Exemples
这座老宅曾经属于一个簪缨世族。
Zhè zuò lǎozhái céngjīng shǔyú yí ge zān yīng shì zú.
Cette vieille demeure appartenait autrefois à une famille de hauts fonctionnaires héréditaires.
小说描写了一个簪缨世族的衰落。
Xiǎoshuō miáoxiěle yí ge zān yīng shì zú de shuāiluò.
Le roman décrit le déclin d’une ancienne famille de fonctionnaires.
他出身簪缨世族，却选择了普通人的生活。
Tā chūshēn zān yīng shì zú, què xuǎnzéle pǔtōng rén de shēnghuó.
Issu d’une ancienne famille de hauts fonctionnaires, il a pourtant choisi une vie ordinaire.