簪缨世胄
zān yīng shì zhòu
épingles à cheveux et cordons de coiffure, lignée héréditaire
Ce que l’expression veut dire
Désigne une famille dont les générations successives ont exercé des charges officielles.
指世代做官的人家.
D’où elle vient
Ling Mengchu, Erke Paian Jingqi, Deuxième recueil de récits étonnants : « Monsieur le secrétaire est issu d’une lignée héréditaire de dignitaires ; de plus, il est un lettré réputé de l’école officielle et son essor est proche. Pourquoi donc distinguerait-on les familles civiles des familles militaires ? »
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十七：“舍人是簪缨世胄，况又是黉宫名士，指日飞腾，岂分什么文武门楣？”
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une famille de hauts fonctionnaires sur plusieurs générations. Registre soutenu, comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
他出身簪缨世胄，却选择到基层学校教书。
Tā chūshēn zān yīng shì zhòu, què xuǎnzé dào jīcéng xuéxiào jiāoshū.
Issu d’une lignée héréditaire de dignitaires, il a pourtant choisi d’enseigner dans une école locale.
这部电视剧讲的是一个簪缨世胄逐渐没落的故事。
Zhè bù diànshìjù jiǎng de shì yí gè zān yīng shì zhòu zhújiàn mòluò de gùshi.
Cette série raconte le déclin progressif d’une famille de dignitaires héréditaires.
在古代，簪缨世胄的子弟往往有更多读书和做官的机会。
Zài gǔdài, zān yīng shì zhòu de zǐdì wǎngwǎng yǒu gèng duō dúshū hé zuòguān de jīhuì.
Dans l’Antiquité, les enfants des familles de dignitaires héréditaires avaient souvent davantage de possibilités d’étudier et d’entrer dans l’administration.
舍人是簪缨世胄，况又是黉宫名士，指日飞腾，岂分什么文武门楣？（明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十七）
« Monsieur le secrétaire est issu d’une lignée héréditaire de dignitaires ; de plus, il est un lettré réputé de l’école officielle et son essor est proche. Pourquoi donc distinguerait-on les familles civiles des familles militaires ? »