篆刻虫雕
zhuàn kè chóng diāo
gravure des sceaux et sculpture des insectes
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’un savoir-faire ou d’une technique de peu d’importance.
比喻使小技
D’où elle vient
« La gravure des sceaux et la sculpture des insectes font rire les hommes énergiques ; tailler les montagnes et fondre le fer fait soupirer Yanghu. » (Yao Xijun, « Quatrains sur la poésie ».)
篆刻虫雕笑壮夫，凿山铸铁叹阳湖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, souvent avec une nuance dépréciative pour désigner une activité trop minutieuse ou futile.
Exemples
与真正的科学研究相比，这些小技巧不过是篆刻虫雕。
Yǔ zhēnzhèng de kēxué yánjiū xiāngbǐ, zhèxiē xiǎo jìqiǎo búguò shì zhuàn kè chóng diāo.
Comparées à la véritable recherche scientifique, ces petites astuces ne sont qu’un savoir-faire futile.
他不愿把时间都花在篆刻虫雕上，而想解决实际问题。
Tā bù yuàn bǎ shíjiān dōu huā zài zhuàn kè chóng diāo shàng, ér xiǎng jiějué shíjì wèntí.
Il ne veut pas consacrer tout son temps à des détails futiles, mais souhaite résoudre des problèmes concrets.
如果只追求表面效果，设计工作就容易变成篆刻虫雕。
Rúguǒ zhǐ zhuīqiú biǎomiàn xiàoguǒ, shèjì gōngzuò jiù róngyì biàn chéng zhuàn kè chóng diāo.
Si l’on ne recherche que l’effet extérieur, le travail de conception risque de devenir futile et minutieux.