箭拔弩张
jiàn bá nǔ zhāng
la flèche tirée, l’arbalète bandée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation tendue, sur le point de dégénérer ou d’éclater à tout moment.
箭：弓箭；弩：古代一种用机械力量射箭的弓。比喻形势紧张，一触即发
D’où elle vient
« Voyant qu’ils étaient prêts à en découdre et que la situation tournait mal, Feng Yongxiang se leva précipitamment et se plaça entre eux. » (Zhou Erfu, « Le Matin de Shanghai », quatrième partie)
冯永祥看他们箭拔弩张，形势不妙，赶紧站起来，走到他们当中。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une atmosphère ou une situation très tendue. La connotation est généralement négative.
Exemples
谈判双方互不让步，现场气氛箭拔弩张。
Tánpàn shuāngfāng hù bù ràngbù, xiànchǎng qìfēn jiàn bá nǔ zhāng.
Les deux parties ne faisant aucune concession, l’atmosphère des négociations était extrêmement tendue.
两位同事因为奖金问题争吵，办公室里一度箭拔弩张。
Liǎng wèi tóngshì yīnwèi jiǎngjīn wèntí zhēngchǎo, bàngōngshì lǐ yídù jiàn bá nǔ zhāng.
Deux collègues se sont disputé au sujet des primes, plongeant un moment le bureau dans une atmosphère explosive.
新闻发布会开始前，记者和官员之间的关系显得箭拔弩张。
Xīnwén fābùhuì kāishǐ qián, jìzhě hé guānyuán zhījiān de guānxì xiǎnde jiàn bá nǔ zhāng.
Avant le début de la conférence de presse, les relations entre les journalistes et les responsables paraissaient très tendues.
洪深《电影戏剧表演术》：“大部分的时候是含精养锐的，必要时才一用力，正不必面红耳赤，箭拔弩张的。”
« La plupart du temps, il faut retenir et entretenir ses forces ; on ne les déploie qu’en cas de besoin. Il n’est donc pas nécessaire de rougir de colère et de se mettre dans une tension extrême. » (Hong Shen, « Technique du jeu au cinéma et au théâtre »)