箪豆见色
dān dòu jiàn sè
laisser paraître son humeur pour un panier de riz et un bol de haricots
Ce que l’expression veut dire
Se montrer mesquin en s'attachant à de petits avantages ou à des gains minimes. L'expression critique une attitude intéressée et incapable de générosité.
比喻计较小利。
D’où elle vient
« Celui qui aime la réputation peut céder un royaume de mille chars ; s'il n'est pas véritablement de cette nature, son mécontentement se manifeste pour une simple mesure de riz ou un bol de bouillie de haricots. » Extrait du chapitre « Jinxin », de l'ouvrage Mengzi, les Entretiens de Mencius.
《孟子·尽心下》：“好名之人能让千乘之国，苟非其人，箪食豆羹见于色。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他为了一点小奖金和同事争了半天，真是箪豆见色。
Tā wèile yìdiǎn xiǎo jiǎngjīn hé tóngshì zhēng le bàntiān, zhēnshi dān dòu jiàn sè.
Il s'est disputé longuement avec ses collègues pour une petite prime ; quelle mesquinerie !
做朋友不能箪豆见色，什么都只看眼前利益。
Zuò péngyou bù néng dān dòu jiàn sè, shénme dōu zhǐ kàn yǎnqián lìyì.
En amitié, il ne faut pas être mesquin ni ne penser qu'aux avantages immédiats.
这位商人箪豆见色，连几块钱的差价也要计较。
Zhè wèi shāngrén dān dòu jiàn sè, lián jǐ kuài qián de chājià yě yào jìjiào.
Ce commerçant est si mesquin qu'il marchande même quelques yuans de différence.
是何异箪豆见色，而曰我通功利派之哲学，饮博无赖。
« En quoi cela diffère-t-il du fait de manifester son humeur pour une mesure de riz et un bol de haricots, tout en prétendant être un philosophe de l'école de l'intérêt et du mérite, adepte de la boisson et du jeu ? »
梁启超《论自由》