管蠡窥测
guǎn lǐ kuī cè
Regarder et mesurer à travers un tube et une louche
Ce que l’expression veut dire
Observer et comprendre les choses de manière étroite et partiale, avec une connaissance limitée.
窥：从小孔中看物。从竹管里看天，用瓢测量海水。比喻对事物的观察和了解很狭窄、片面，见识短浅。
D’où elle vient
« Depuis les Tang, il existe plus d’une dizaine de recueils de poèmes ; tous observent et jugent de façon étroite, éliminant le médiocre et le superflu, tandis qu’un seul, celui de Gao Tingli, conserve véritablement la grande poésie. » Extrait du Shisou, Traité sur la poésie, section « Les Tang, seconde partie », par Hu Yinglin, sous les Ming.
唐以来选诗不下数十家，皆管蠡窥测，刊落靡芜，独存大雅者一人，高廷礼氏。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, épithète ou complément d’objet pour critiquer une vision partielle d’un problème. Connotation péjorative.
Exemples
只看几条新闻就下结论，未免有些管蠡窥测。
Zhǐ kàn jǐ tiáo xīnwén jiù xià jiélùn, wèimiǎn yǒuxiē guǎn lǐ kuī cè.
Tirer une conclusion après avoir lu seulement quelques nouvelles, c’est avoir une vision bien trop étroite.
研究问题不能靠管蠡窥测，还需要调查和数据。
Yánjiū wèntí bù néng kào guǎn lǐ kuī cè, hái xūyào diàochá hé shùjù.
On ne peut pas étudier un problème avec une vision aussi limitée ; il faut aussi des enquêtes et des données.
这篇文章避免了管蠡窥测，比较了不同地区的实际情况。
Zhè piān wénzhāng bìmiǎn le guǎn lǐ kuī cè, bǐjiào le bùtóng dìqū de shíjì qíngkuàng.
Cet article évite une approche partiale et compare la situation réelle de plusieurs régions.