管中窥天
guǎn zhōng kuī tiān
regarder le ciel à travers un tube
Ce que l’expression veut dire
Voir le ciel à travers le trou d’un tube de bambou. Se dit d’une connaissance étroite ou d’un jugement partial.
管：竹管；窥：从小孔或缝隙里看。通过竹管子的孔看天。比喻见闻狭隘或看事片面。
D’où elle vient
« Est-ce vraiment regarder le ciel à travers un tube et désigner la terre avec un poinçon ? N’est-ce pas là une vision bien limitée ? »
是直用管窥天，用锥指地也，不亦小乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des connaissances ou du point de vue d’une personne. L’expression est péjorative.
Exemples
只看一条新闻就下结论，未免有些管中窥天。
Zhǐ kàn yì tiáo xīnwén jiù xià jiélùn, wèimiǎn yǒuxiē guǎn zhōng kuī tiān.
Tirer une conclusion après avoir lu une seule nouvelle relève quelque peu d’une vision très limitée.
学生只根据一次考试评价老师，是管中窥天的做法。
Xuéshēng zhǐ gēnjù yí cì kǎoshì píngjià lǎoshī, shì guǎn zhōng kuī tiān de zuòfǎ.
Évaluer un professeur sur la base d’un seul examen est une manière très partiale de voir les choses.
这份报告只分析城市数据，用它来说明全国情况，难免管中窥天。
Zhè fèn bàogào zhǐ fēnxī chéngshì shùjù, yòng tā lái shuōmíng quánguó qíngkuàng, nánmiǎn guǎn zhōng kuī tiān.
Ce rapport n’analyse que les données urbaines ; l’utiliser pour décrire la situation nationale donne forcément une vision partielle.
少见之人，如从管中窥天也。
Les gens peu instruits, c’est comme s’ils regardaient le ciel à travers un tube.
《史记·梁孝王世家》