箝口侧目
qián kǒu cè mù
bâillonner sa bouche et regarder de côté
Ce que l’expression veut dire
Garder la bouche fermée tout en lançant des regards furieux. Décrit une situation où l’on est en colère mais où l’on n’ose pas parler.
箝口：闭口不说话；侧目：怒目而视。闭嘴怒目而视。形容敢怒不敢言。
D’où elle vient
« Ses supérieurs le recommandaient comme un fonctionnaire compétent, ses collègues le présentaient comme un administrateur capable ; pourtant, les petites gens qu’il dépouillait, bien que le cœur plein de douleur et de colère, gardaient la bouche fermée et le regard furieux, sans pouvoir rien y faire. »
上司荐之曰干员，同僚推之曰能吏，小民之受其鱼肉者，虽痛心疾首箝口侧目，而无奈何也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire la peur, la contrainte ou l’impuissance face à une autorité.
Exemples
面对不合理的处罚，员工们只能箝口侧目。
Miànduì bù hélǐ de chǔfá, yuángōngmen zhǐ néng Qián Kǒu Cè Mù.
Face à une sanction injuste, les employés ne peuvent que ravaler leur colère et lancer des regards furieux.
在那个不允许批评的环境里，大家都箝口侧目。
Zài nàge bù yǔnxǔ pīpíng de huánjìng lǐ, dàjiā dōu Qián Kǒu Cè Mù.
Dans ce milieu où toute critique est interdite, tout le monde garde le silence, la colère au regard.
居民对反复停水很不满，却因为害怕报复而箝口侧目。
Jūmín duì fǎnfù tíngshuǐ hěn bùmǎn, què yīnwèi hàipà bàofù ér Qián Kǒu Cè Mù.
Les habitants sont très mécontents des coupures d’eau répétées, mais, craignant des représailles, ils n’osent rien dire.