敢怒不敢言
gǎn nù bù gǎn yán
oser se mettre en colère, ne pas oser parler
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de la colère intérieurement sans oser l'exprimer ouvertement. L'expression décrit une situation de contrainte, de peur ou de domination.
敢：胆量大；言：说。内心愤怒但不敢说出来。
D’où elle vient
« Même Zhen Ge et Chao Zhu, bien qu'ils fussent mécontents intérieurement, durent se contenter de ressentir de la colère sans oser parler. »
珍哥、晁住虽是心里不愿意，也只得敢怒不敢言的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète, complément circonstanciel ou proposition indépendante. La connotation est généralement négative et souligne une colère contenue.
Exemples
面对不合理的规定，员工们敢怒不敢言。
Miànduì bù hélǐ de guīdìng, yuángōngmen gǎn nù bù gǎn yán.
Face à des règles déraisonnables, les employés sont furieux mais n'osent pas protester.
他在会上被领导批评，只能敢怒不敢言。
Tā zài huì shàng bèi lǐngdǎo pīpíng, zhǐ néng gǎn nù bù gǎn yán.
Critiqué par son supérieur pendant la réunion, il n'a pu que ravaler sa colère.
如果大家都敢怒不敢言，问题就永远不会解决。
Rúguǒ dàjiā dōu gǎn nù bù gǎn yán, wèntí jiù yǒngyuǎn bú huì jiějué.
Si tout le monde garde sa colère pour soi, le problème ne sera jamais résolu.
高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》：“曾笑苏求功心切，不免责骂叱喝，工匠敢怒不敢言。”
Dans sa colère et son désir de réussite, Zeng ne ménageait pas les réprimandes et les invectives ; les artisans n'osaient exprimer leur colère.