箕山挂瓢
jī shān guà piáo
accrocher une louche au mont Ji
Ce que l’expression veut dire
S’emploie comme référence à la retraite volontaire, loin des fonctions publiques. L’expression évoque le refus de servir dans l’administration.
用为隐居不仕之典。
D’où elle vient
Selon la tradition, à l’époque de Tang Yao, Xu You, qui ne voulait pas devenir chef, se retira dans la région du mont Ji et mena une vie simple en travaillant pour subvenir à ses besoins. Un jour, alors qu’il buvait dans la rivière Ying en puisant l’eau avec ses mains, quelqu’un lui offrit une louche et il la suspendit à un arbre. Le vent la faisait résonner, ce qui l’irrita ; il la jeta et partit sans se retourner.
Le Jingxuzi xiaoyin shu, « Petit traité sur la retraite de Jingxuzi », de Jingxuzi, sous les Ming, rapporte que Xu You, retiré au pied du mont Ji, au nord de la rivière Ying, vivait de son propre travail et buvait l’eau dans ses mains. Quelqu’un lui donna une louche qu’il suspendit à un arbre ; le bruit qu’elle faisait au vent le dérangea, et il la jeta.
明·敬虚子《小隐书·许由》载：相传许由隐居箕山之下，颖水之阳，躬耕自食，以手掬饮。人遗一瓢，挂于树，风吹历历作声，以为烦，弃之。
Quand l’employer
Registre littéraire, généralement neutre ou élogieux lorsqu’il s’agit de vanter une vie retirée. S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une comparaison.
Exemples
他厌倦了办公室的竞争，打算箕山挂瓢，回乡种田。
Tā yànjuàn le bàngōngshì de jìngzhēng, dǎsuàn Jī Shān Guà Piáo, huí xiāng zhòng tián.
Las de la compétition au bureau, il envisage de se retirer à la campagne pour cultiver la terre.
有些学者退休后选择箕山挂瓢，专心写作。
Yǒuxiē xuézhě tuìxiū hòu xuǎnzé Jī Shān Guà Piáo, zhuānxīn xiězuò.
Après leur retraite, certains chercheurs choisissent de se retirer pour se consacrer à l’écriture.
他不愿进入政界，宁可箕山挂瓢，过安静的生活。
Tā bù yuàn jìnrù zhèngjiè, nìngkě Jī Shān Guà Piáo, guò ānjìng de shēnghuó.
Il ne veut pas entrer en politique et préfère mener une vie paisible, loin des affaires publiques.
湖海伴渔樵，任尘埃暗宝刀，枕流漱石吾堪老，因此上箕山挂瓢，缑山弄箫，幽怀尽付闲花草。
Que je vive avec les pêcheurs et les bûcherons, laissant la poussière ternir mon précieux sabre ; que je vieillisse en me servant des pierres comme oreiller et de l’eau pour me rincer la bouche : c’est pourquoi j’accroche une louche au mont Ji, joue de la flûte au mont Gou, et confie mes pensées retirées aux fleurs sauvages et aux herbes.
明·王錂《春芜记·访友》