策马飞舆
cè mǎ fēi yú
faire avancer le cheval et faire voler le véhicule
Ce que l’expression veut dire
Conduire rapidement une voiture tirée par des chevaux.
指驾马车疾行。
D’où elle vient
« Les chars couraient et les hommes se hâtaient ; le roi de Yue fit galoper ses chevaux et lança son char à toute vitesse, puis recouvra son palais. » — Zhao Ye, le Wú-Yuè Chūnqiū, Annales des Printemps et Automnes de Wu et Yue, « Retour de Goujian à l’extérieur du royaume ».
车驰人走，越王策马飞舆，遂复宫阙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire ou historique, pour décrire une course effrénée en attelage.
Exemples
听说前线有急报，将军立刻策马飞舆赶回营地。
Tīng shuō qián xiàn yǒu jí bào, jiāng jūn lì kè cè mǎ fēi yú gǎn huí yíng dì.
Ayant appris qu’une dépêche urgente était arrivée du front, le général regagna aussitôt le camp à toute vitesse.
古装电影里，车夫策马飞舆，穿过了热闹的街道。
Gǔ zhuāng diàn yǐng lǐ, chē fū cè mǎ fēi yú, chuān guò le rè nào de jiē dào.
Dans le film historique, le cocher lança son attelage à toute vitesse à travers les rues animées.
暴雨前，农民们策马飞舆，把货物运回村里。
Bào yǔ qián, nóng mín men cè mǎ fēi yú, bǎ huò wù yùn huí cūn lǐ.
Avant l’orage, les agriculteurs ramenèrent rapidement les marchandises au village en attelage.