筑舍道傍
zhù shè dào bàng
construire une maison au bord de la route
Ce que l’expression veut dire
Construire une maison au bord de la route et soumettre chaque décision aux passants : les avis contradictoires empêchent d'aboutir. Se dit d'une personne sans décision ou d'une affaire paralysée par la multiplicité des opinions.
傍：通“旁”。在路旁盖房子，同路人讨论事情。比喻人多口杂，办不成事。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, l'empereur Zhang voulait confier à Cao Bao la révision des rites et de la musique. Ban Gu proposa de réunir tous les lettrés de la capitale pour en délibérer. L'empereur jugea qu'une telle méthode reviendrait à construire une maison au bord de la route, qui ne serait pas achevée même après trois ans, et maintint sa décision de confier la tâche à Cao Bao. Après examen, cent cinquante textes furent retenus.
« C'est ce qu'on appelle construire une maison au bord de la route : elle ne sera jamais achevée. » — le Zizhi tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, année 7 de l'ère Taiyuan de l'empereur Xiaowu des Jin, sous les Song, par Sima Guang.
此所谓筑舍道傍，无时可成。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, en registre soutenu, pour critiquer l'indécision et la dispersion des avis.
Exemples
公司的新项目不能筑舍道傍，必须尽快确定方案。
Gōngsī de xīn xiàngmù bù néng zhù shè dào bàng, bìxū jǐnkuài quèdìng fāng'àn.
Le nouveau projet de l'entreprise ne doit pas être paralysé par des avis contradictoires ; il faut arrêter rapidement un plan.
大家讨论了一个月还没有结论，真是筑舍道傍。
Dàjiā tǎolùn le yí ge yuè hái méiyǒu jiélùn, zhēn shì zhù shè dào bàng.
Après un mois de discussions, nous n'avons toujours pas de conclusion : c'est vraiment l'indécision totale.
装修房子要听取专业意见，不能筑舍道傍。
Zhuāngxiū fángzi yào tīngqǔ zhuānyè yìjiàn, bù néng zhù shè dào bàng.
Pour rénover une maison, il faut écouter les avis des professionnels, sans se laisser perdre par des opinions multiples.