筑巢引凤
zhù cháo yǐn fèng
construire un nid pour attirer le phénix
Ce que l’expression veut dire
Améliorer son environnement pour attirer les investissements et les talents. Se dit notamment des États ou des collectivités qui créent de bonnes conditions d’accueil.
修好巢穴，引来凤凰。比喻国家或地方政府等完善投资环境，以招商引资、吸引人才。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte économique, administratif ou politique. Registre courant à soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这个城市不断改善服务，希望筑巢引凤。
Zhège chéngshì bùduàn gǎishàn fúwù, xīwàng zhù cháo yǐn fèng.
Cette ville améliore sans cesse ses services afin d’attirer les talents.
降低企业税负，是筑巢引凤的重要措施。
Jiàngdī qǐyè shuìfù, shì zhù cháo yǐn fèng de zhòngyào cuòshī.
Réduire la charge fiscale des entreprises est une mesure importante pour attirer les investissements.
学校改善实验条件，也是筑巢引凤的一种办法。
Xuéxiào gǎishàn shíyàn tiáojiàn, yě shì zhù cháo yǐn fèng de yì zhǒng bànfǎ.
Améliorer les conditions de laboratoire est aussi une manière pour l’université d’attirer des chercheurs talentueux.