笔耕砚田
bǐ gēng yàn tián
cultiver le champ de l’encrier
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer à un travail intellectuel et gagner sa vie par la lecture et l’écriture.
比喻从事脑力劳动，以读写为业。
D’où elle vient
« Puisque la culture de l’encrier me nourrit, je deviens aussi copiste pour acquérir le savoir. »
既笔耕为养，亦佣书成学。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une activité professionnelle liée à l’écriture ou aux études.
Exemples
他毕业后选择笔耕砚田，成为一名自由撰稿人。
Tā bìyè hòu xuǎnzé bǐ gēng yàn tián, chéngwéi yì míng zìyóu zhuàngǎo rén.
Après son diplôme, il a choisi de vivre de l’écriture et est devenu rédacteur indépendant.
奶奶年轻时笔耕砚田，写过很多教育文章。
Nǎinai niánqīng shí bǐ gēng yàn tián, xiě guò hěn duō jiàoyù wénzhāng.
Dans sa jeunesse, ma grand-mère vivait de son travail d’écriture et a rédigé de nombreux articles sur l’éducation.
在数字时代，笔耕砚田的人也可以通过网络发表作品。
Zài shùzì shídài, bǐ gēng yàn tián de rén yě kěyǐ tōngguò wǎngluò fābiǎo zuòpǐn.
À l’ère numérique, ceux qui vivent de l’écriture peuvent aussi publier leurs œuvres en ligne.