笔力独扛
bǐ lì dú gāng
la force du pinceau peut être portée seule
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture vigoureuse et un article d’une très grande puissance.
扛：用两手举。形容文笔雄健，文章的气势极大。
D’où elle vient
« Le texte du dragon pèse cent hu de bronze ; la force du pinceau peut être portée seule. » Extrait du poème « Malade, offert à Zhang Shiba », de Han Yu, sous les Tang.
龙文百斛鼎，笔力可独扛。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme appréciation élogieuse du style ou de la puissance argumentative d’un texte. Le registre est littéraire.
Exemples
这位评论家的文章笔力独扛，读起来非常有气势。
Zhè wèi pínglùnjiā de wénzhāng bǐlì dú gāng, dú qǐlái fēicháng yǒu qìshì.
Les articles de ce critique ont une force remarquable et une grande ampleur.
年轻作家的第一部小说就显出笔力独扛的特点。
Niánqīng zuòjiā de dì yī bù xiǎoshuō jiù xiǎnchū bǐlì dú gāng de tèdiǎn.
Dès son premier roman, ce jeune écrivain montre une écriture d’une grande puissance.
这篇演讲稿笔力独扛，成功说服了许多听众。
Zhè piān yǎnjiǎnggǎo bǐlì dú gāng, chénggōng shuōfú le xǔduō tīngzhòng.
Ce discours, d’une grande force, a réussi à convaincre de nombreux auditeurs.