笔冢研穿
bǐ zhǒng yán chuān
les pinceaux forment une tombe, le 砚 est percé par l’usure
Ce que l’expression veut dire
Les pinceaux usés s’amoncellent comme une tombe et l’encre creuse le 砚 ; se dit d’un travail d’écriture et de composition accompli avec une très grande assiduité.
秃笔成坟，砚磨穿孔。指写作著述功力极深。
D’où elle vient
« Les propos populaires et les récits triviaux ne méritent pas de finir dans un pot à condiments ; qu’ils se vendent ou non, ils sont à des années-lumière de ceux qui, à force de se gratter le menton et de vomir du sang, ont usé leurs pinceaux jusqu’à en faire une tombe et leur砚 jusqu’à le percer. » (Ming, Ling Mengchu, Préface de la Deuxième Collection de récits étonnants.)
支言俚说不足供酱瓿，而翼飞胫走，较拈髭呕血笔冢研穿者，售不售反霄壤隔也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier la maîtrise ou le style d’un écrivain. Registre soutenu et nettement élogieux.
Exemples
这位教授笔冢研穿，终于完成了那部学术巨著。
Zhè wèi jiàoshòu bǐzhǒng yánchuān, zhōngyú wánchéng le nà bù xuéshù jùzhù.
Après des années de labeur, ce professeur a enfin achevé son grand ouvrage universitaire.
这篇论文体现了作者笔冢研穿的功力。
Zhè piān lùnwén tǐxiàn le zuòzhě bǐzhǒng yánchuān de gōnglì.
Cet article témoigne de la maîtrise acquise par l’auteur au terme d’un travail assidu.
他笔冢研穿地整理地方资料，为社区留下了宝贵记录。
Tā bǐzhǒng yánchuān de zhěnglǐ dìfāng zīliào, wèi shèqū liúxià le bǎoguì jìlù.
Il a travaillé inlassablement à classer les archives locales, laissant à la communauté un témoignage précieux.