笔下留情
bǐ xià liú qíng
laisser de la clémence sous sa plume
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un auteur écrit, il choisit ses termes et ses intentions avec tact, en ménageant les personnes concernées.
指写文章时作者的措词和用意委婉留有情面。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour demander à un auteur ou à un journaliste d’atténuer ses propos. L’expression est polie et souvent formulée comme une requête.
Exemples
这件事还没有调查清楚，请你笔下留情。
Zhè jiàn shì hái méiyǒu diàochá qīngchu, qǐng nǐ bǐ xià liú qíng.
L’affaire n’a pas encore été éclaircie ; je vous prie donc de ménager vos termes.
写报道时，记者应该实事求是，也要笔下留情。
Xiě bàodào shí, jìzhě yīnggāi shíshì qiúshì, yě yào bǐ xià liú qíng.
Lorsqu’il rédige un article, un journaliste doit s’en tenir aux faits tout en faisant preuve de tact.
老师批改作文很严格，但对基础差的学生总会笔下留情。
Lǎoshī pīgǎi zuòwén hěn yángé, dàn duì jīchǔ chà de xuéshēng zǒng huì bǐ xià liú qíng.
Le professeur corrige les rédactions avec rigueur, mais il ménage toujours les élèves qui ont de faibles bases.
记者同志，请笔下留情。
« Cher journaliste, veuillez ménager vos termes. »