笑骂由他笑骂，好官我自为之
xiào mà yóu tā xiào mà，hǎo guān wǒ zì wéi zhī
qu’il rie ou m’injurie ; moi, je continuerai à être le bon fonctionnaire que je veux être
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un fonctionnaire dont la réputation est très mauvaise, mais qui reste imperturbable malgré les railleries et continue d’exercer ses fonctions.
指为官声名很坏，任凭人们笑骂，还是泰然自若当自己的官。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Wang Anshi lança de nouvelles réformes. Pour s’attirer ses faveurs, Deng Wan adressa à l’empereur Shenzong un éloge appuyé de Wang Anshi et de ses réformes. Recommandé par Wang Anshi, il fut nommé responsable à l’Académie Jixian et resta indifférent aux moqueries dont il était l’objet.
« Qu’il rie ou m’injurie, qu’il me laisse faire ; le bon fonctionnaire, c’est moi qui dois l’être. » (Biographie de Deng Wan, le Shongshi, Histoire des Song)
笑骂从汝，好官须我为之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une attitude face aux critiques. L’expression est souvent ironique ou péjorative.
Exemples
大家都批评他不负责任，他却笑骂由他笑骂，好官我自为之。
Dàjiā dōu pīpíng tā bù fù zérèn, tā què xiào mà yóu tā xiào mà, hǎo guān wǒ zì wéi zhī.
Tout le monde le critique pour son irresponsabilité, mais il reste imperturbable et continue d’exercer ses fonctions comme il l’entend.
面对网上的嘲讽，他采取笑骂由他笑骂，好官我自为之的态度。
Miànduì wǎngshàng de cháofěng, tā cǎiqǔ xiào mà yóu tā xiào mà, hǎo guān wǒ zì wéi zhī de tàidù.
Face aux moqueries en ligne, il adopte l’attitude consistant à ignorer les railleries et à poursuivre son action.
这位官员被要求辞职，却抱着笑骂由他笑骂，好官我自为之的想法。
Zhè wèi guānyuán bèi yāoqiú cízhí, què bàozhe xiào mà yóu tā xiào mà, hǎo guān wǒ zì wéi zhī de xiǎngfǎ.
On demande à ce responsable de démissionner, mais il pense pouvoir rester en poste malgré les critiques.
并劝他‘下野以示坦白’，不要‘笑骂由他笑骂，好官我自为之’。
« On l’exhortait aussi à se retirer pour montrer sa sincérité, plutôt que de “continuer à exercer sa charge malgré les railleries”. » (Tao Juyin, Chronique de la domination des seigneurs de guerre du Nord, chapitre 53)
陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》第53章
Caractère par caractère
- 笑 xiào rire; sourire; ridiculiser
- 骂 mà injurier; insulter; gronder; blâmer
- 由 yóu cause; raison; suivre; dépendre de; se...
- 他 tā il; lui
- 笑 xiào rire; sourire; ridiculiser
- 骂 mà injurier; insulter; gronder; blâmer
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 官 guān mandarin ; officiel ; fonctionnaire; organe
- 我 wǒ je; moi
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 之 zhī ; ; aller; se rendre