笑语指麾
xiào yǔ zhǐ huī
diriger en riant et en parlant
Ce que l’expression veut dire
Diriger et organiser les affaires tout en parlant et en plaisantant avec aisance.
麾：通“挥”，指挥。指边笑边谈，边调度指挥。
D’où elle vient
« Il rédigeait ses textes d’un pinceau énergique, avec une fluidité qui semblait ne demander aucune réflexion ; les documents officiels s’amoncelaient devant lui, tandis qu’il les dirigeait en riant et en parlant. » Extrait de la stèle funéraire de Du Jun, par Han Yu, sous les Tang.
纂辞奋笔，涣若不思；公牒盈前，笑语指麾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire quelqu’un qui gère les affaires avec aisance et décontraction. Le registre est plutôt littéraire ou soutenu.
Exemples
经理笑语指麾，很快就把混乱的会议安排好了。
Jīnglǐ xiào yǔ zhǐ huī, hěn kuài jiù bǎ hùnluàn de huìyì ānpái hǎo le.
Le directeur, tout en plaisantant et en donnant ses instructions, a rapidement remis de l’ordre dans la réunion.
她笑语指麾地组织晚会，大家都觉得十分轻松。
Tā xiào yǔ zhǐ huī de zǔzhī wǎnhuì, dàjiā dōu juéde shífēn qīngsōng.
Elle a organisé la soirée avec aisance et bonne humeur, ce qui a détendu tout le monde.
面对突发情况，队长笑语指麾，队员们很快恢复了秩序。
Miànduì tūfā qíngkuàng, duìzhǎng xiào yǔ zhǐ huī, duìyuánmen hěn kuài huīfù le zhìxù.
Face à l’imprévu, le chef d’équipe a donné ses instructions avec calme et aisance, et l’ordre a vite été rétabli.