笃志爱古
dǔ zhì ài gǔ
avoir une volonté ferme et aimer l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vocation ferme et constante, ainsi qu’un goût marqué pour les œuvres classiques et l’Antiquité.
笃志：志向专一。志趣专一，爱好古典。
D’où elle vient
« Il maîtrisait seize ouvrages des Annales de Du, lisait sous un rideau fermé, et avait une volonté ferme ainsi qu’un goût pour l’Antiquité. » L’Histoire des Wei du Nord, Biographie des douze princes du roi Jingmu.
十六通《杜氏春秋》，下帷读书，笃志爱古。
Quand l’employer
Registre soutenu et écrit, généralement à propos d’un lecteur, d’un érudit ou d’un chercheur. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
这位教授笃志爱古，家里收藏了很多古典文献。
Zhè wèi jiàoshòu dǔzhì ài gǔ, jiālǐ shōucáng le hěn duō gǔdiǎn wénxiàn.
Ce professeur, passionné par l’Antiquité et très constant dans ses recherches, possède de nombreux textes classiques.
她笃志爱古，大学时就开始研究古代文学。
Tā dǔzhì ài gǔ, dàxué shí jiù kāishǐ yánjiū gǔdài wénxué.
Passionnée par les textes anciens, elle a commencé à étudier la littérature antique dès l’université.
虽然现在资料很多，他仍然笃志爱古，坚持阅读原始典籍。
Suīrán xiànzài zīliào hěn duō, tā réngrán dǔzhì ài gǔ, jiānchí yuèdú yuánshǐ diǎnjí.
Bien que les ressources modernes soient nombreuses, il reste attaché aux études anciennes et continue de lire les textes originaux.