笃信好学
dǔ xìn hào xué
croire fermement et aimer étudier
Ce que l’expression veut dire
Avoir une foi ferme dans les principes moraux ou dans une cause, et étudier avec assiduité en posant volontiers des questions. L’expression évoque une attitude sérieuse et engagée envers l’apprentissage.
笃信：忠实地信仰。指对道德和事业抱有坚定的信心，勤学好问。
D’où elle vient
Dans Lunyu, Taibo, « les Entretiens de Confucius, Taibo » : « Le Maître dit : “Avoir une foi ferme et aimer étudier, défendre jusqu’à la mort la bonne voie.” »
《论语·泰伯》：“子曰：‘笃信好学，守死善道。’”
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme prédicat, surtout à propos de l’étude. Elle souligne à la fois la conviction et l’application dans l’apprentissage.
Exemples
她笃信好学，工作以后每周还去上夜校。
Tā dǔ xìn hào xué, gōngzuò yǐhòu měi zhōu hái qù shàng yèxiào.
Elle croit fermement dans ses principes et aime apprendre ; même après avoir commencé à travailler, elle suit des cours du soir chaque semaine.
老师希望学生笃信好学，也敢于提出问题。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng dǔ xìn hào xué, yě gǎnyú tíchū wèntí.
Le professeur espère que les élèves auront une foi ferme dans l’étude et oseront aussi poser des questions.
爷爷常说，年轻人要笃信好学，不能满足于一点成绩。
Yéye cháng shuō, niánqīngrén yào dǔ xìn hào xué, bù néng mǎnzú yú yìdiǎn chéngjì.
Mon grand-père dit souvent que les jeunes doivent croire fermement et aimer étudier, sans se contenter de quelques résultats.
若夫笃信好学，志在生民者，略有三数。
Quant à ceux qui croient fermement, aiment étudier et ont à cœur le peuple vivant, il y en a tout au plus quelques-uns.
清·章炳麟《革命道德说》