竹清松瘦
zhú qīng sōng shòu
bambou pur, pin maigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne d’apparence mince et vive.
形容人的外貌清瘦有神
D’où elle vient
Le vin est beau comme le printemps, et le printemps demeure chaque année comme autrefois ; la jeunesse, elle, ne vieillit jamais, le savais-tu ? À table, je te regarde, pur comme le bambou et svelte comme le pin ; puisse-t-elle rivaliser longtemps avec la jeunesse.
酒如春色好，春色年年如旧，青春元不老，君知否？席上看君，竹清松瘦，待与青春斗长久。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison littéraire, pour caractériser favorablement une silhouette fine et énergique.
Exemples
新来的教练竹清松瘦，看起来却非常有力量。
Xīn lái de jiàoliàn zhúqīng sōngshòu, kàn qǐlái què fēicháng yǒu lìliàng.
Le nouvel entraîneur est mince et élancé, mais il paraît très fort.
爷爷年轻时竹清松瘦，照片里很有精神。
Yéye niánqīng shí zhúqīng sōngshòu, zhàopiàn lǐ hěn yǒu jīngshen.
Dans sa jeunesse, mon grand-père était mince et vif ; il a beaucoup d’allure sur la photo.
这位舞者竹清松瘦，动作轻快而有力。
Zhè wèi wǔzhě zhúqīng sōngshòu, dòngzuò qīngkuài ér yǒulì.
Cette danseuse est fine et énergique ; ses mouvements sont légers et puissants.