竹报平安
zhú bào píng ān
le bambou annonce la paix
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, une lettre ou un message familial annonçant que tout va bien.
比喻平安家信。
D’où elle vient
Sous les Tang, Duan Chengshi, dans le Xuyang zazu xuji, « Plantes, deuxième partie » : « Dans la capitale du Nord, seul le temple Tongzi possède une touffe de bambous qui ne mesure que quelques pieds. On raconte que le responsable du temple annonçait chaque jour : “Le bambou est en paix.” »
唐·段成式《酉阳杂俎续集·支植下》：“北都惟童子寺有竹一窠，才长数尺。相传其寺纲维每日报竹平安。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition autonome, dans un registre littéraire ou plaisant, pour parler de nouvelles rassurantes.
Exemples
出差一个月后，他终于寄来竹报平安。
Chūchāi yí ge yuè hòu, tā zhōngyú jì lái zhú bào píng ān.
Après un mois de déplacement professionnel, il a enfin envoyé une lettre rassurante.
女儿到国外留学后，每周都会给家里竹报平安。
Nǚ'ér dào guówài liúxué hòu, měi zhōu dōu huì gěi jiā lǐ zhú bào píng ān.
Depuis que sa fille étudie à l’étranger, elle donne chaque semaine de ses nouvelles rassurantes à sa famille.
台风过后，救援队向村民竹报平安，大家才放下心来。
Táifēng guòhòu, jiùyuán duì xiàng cūnmín zhú bào píng ān, dàjiā cái fàng xià xīn lái.
Après le typhon, l’équipe de secours a rassuré les habitants du village, qui ont alors pu se sentir soulagés.
无客问生死，有竹报平安。
Aucun visiteur ne demande si je vis ou si je meurs ; seul arrive un message familial annonçant que tout va bien.
宋·韩元吉《水调歌头·席上次韵德和》词