端本澄源
duān běn chéng yuán
rectifier le tronc et clarifier la source
Ce que l’expression veut dire
Remettre de l’ordre et clarifier les choses à partir de leurs racines. Il s’agit de traiter un problème en s’attaquant à ses causes fondamentales.
犹正本清源。从根本上加以整顿清理。
D’où elle vient
Au printemps et à l’automne, les envoyés du Fils du Ciel parcouraient sans cesse les différents États, tandis que rares étaient les souverains de ces États qui ressemblaient à ceux de la capitale. Le Maître l’a soigneusement consigné afin de condamner les fautes des différents États ; mais son intention de rectifier les fondements et de clarifier les sources vise plus sévèrement encore le Fils du Ciel.
春秋之时，天王之使，交驰于列国，而列国之君，如京师者绝少。夫子谨而书之，固以正列国之罪，而端本澄源之意，其致责于天王者尤深矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une réforme ou d’une gouvernance qui s’attaque aux causes profondes d’un problème.
Exemples
新校长决定端本澄源，先解决学校管理中的根本问题。
Xīn xiàozhǎng juédìng duānběnchéngyuán, xiān jiějué xuéxiào guǎnlǐ zhōng de gēnběn wèntí.
Le nouveau directeur a décidé de s’attaquer aux racines du problème en commençant par la gestion de l’école.
要改善公司的气氛，不能只改几条规定，必须端本澄源。
Yào gǎishàn gōngsī de qìfēn, bùnéng zhǐ gǎi jǐ tiáo guīdìng, bìxū duānběnchéngyuán.
Pour améliorer l’ambiance de l’entreprise, il ne suffit pas de modifier quelques règles ; il faut traiter le problème à la racine.
这项改革着眼长远，目的在于端本澄源。
Zhè xiàng gǎigé zhuóyǎn chángyuǎn, mùdì zàiyú duānběnchéngyuán.
Cette réforme vise le long terme et entend s’attaquer aux causes profondes.
《易》闲有家，《礼》严内则，皆以齐家为端本澄源之要，先生窥其深矣。
Les Entretiens sur les changements et les Rites, en prescrivant respectivement de tenir sa famille et d’ordonner la conduite intérieure, font tous deux de l’harmonie familiale la clé pour rectifier les fondements et clarifier les sources ; le maître en a pénétré toute la profondeur.
清·周亮工《书影》卷一