端本清源
duān běn qīng yuán
redresser la base et clarifier la source
Ce que l’expression veut dire
Réformer et assainir une situation en s’attaquant à ses causes profondes. Il s’agit de remettre de l’ordre à partir des fondements.
端：端正，清理；本：根本；源：根源。指从根本上加以整顿清理。
D’où elle vient
« Redresser les fondements et clarifier les sources, établir les principes et fixer les rules, afin que les forces perverses se retirent et se soumettent. » Zhu Xi, Réponse au conseiller d’État Gong.
端本清源，立经陈纪，使阴邪退听。
Quand l’employer
Registre soutenu, souvent employé à propos de la gestion publique, d’une institution ou d’un système. La locution peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
解决教育问题不能只看表面，还要端本清源。
Jiějué jiàoyù wèntí bùnéng zhǐ kàn biǎomiàn, hái yào duān běn qīng yuán.
Pour résoudre les problèmes de l’éducation, il ne faut pas se limiter aux apparences : il faut s’attaquer aux causes profondes.
这次改革的重点是端本清源，消除管理中的长期弊病。
Zhè cì gǎigé de zhòngdiǎn shì duān běn qīng yuán, xiāochú guǎnlǐ zhōng de chángqī bìbìng.
Cette réforme vise principalement à s’attaquer aux racines du problème et à éliminer les maux persistants de la gestion.
新校长决定端本清源，先重新制定各项规章制度。
Xīn xiàozhǎng juédìng duān běn qīng yuán, xiān chóngxīn zhìdìng gè xiàng guīzhāng zhìdù.
Le nouveau directeur a décidé de réformer l’école en profondeur, en commençant par refondre les règlements.