立言不朽
lì yán bù xiǔ
établir des paroles, ne pas dépérir
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une doctrine ou d’une théorie fondée par quelqu’un et appelée à se transmettre durablement.
立言：指创立学说；不朽：永存。创立的学说，永远能流传下去。
D’où elle vient
« Vient ensuite l’établissement d’une doctrine ; bien qu’un long temps passe, elle ne disparaît pas : c’est ce qu’on appelle l’immortalité. » Le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, « Vingt-quatrième année du duc Xiang ».
其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。
Quand l’employer
S’emploie principalement dans la langue écrite, à propos d’une œuvre intellectuelle ou doctrinale dont l’influence perdure. La connotation est élogieuse.
Exemples
真正有价值的思想能够立言不朽。
Zhēnzhèng yǒu jiàzhí de sīxiǎng nénggòu lìyán bùxiǔ.
Les idées véritablement précieuses peuvent traverser les siècles.
这位学者希望通过严谨研究立言不朽。
Zhè wèi xuézhě xīwàng tōngguò yánjǐn yánjiū lìyán bùxiǔ.
Ce chercheur espère laisser une œuvre durable grâce à des travaux rigoureux.
一本书是否能立言不朽，要看它能否持续启发读者。
Yì běn shū shìfǒu néng lìyán bùxiǔ, yào kàn tā néngfǒu chíxù qǐfā dúzhě.
La capacité d’un livre à durer dépend de son aptitude à continuer d’inspirer les lecteurs.