立国安邦
lì guó ān bāng
fonder le pays, pacifier l’État
Ce que l’expression veut dire
Fonder un État et assurer la stabilité du pays et du monde. S’emploie aussi avec le sens de bâtir une œuvre et de pacifier le pays.
建立国家，安定天下。亦作“立业安邦”。
D’où elle vient
« Depuis les débuts de la fondation, fonder le pays et pacifier l’État, élaborer les plans dans la tente de commandement et se dépenser sur les champs de bataille. » Guan Hanqing, Retour de Pei Du avec la ceinture, premier acte ; Gong Dayong, La Plage aux sept lis, premier acte.
自开基起运，立国安邦，坐筹帷幄，竭力疆场。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et dans un contexte politique ou historique. Le registre est soutenu.
Exemples
这些领导人希望通过改革立国安邦。
Zhèxiē lǐngdǎorén xīwàng tōngguò gǎigé lìguó ānbāng.
Ces dirigeants espèrent stabiliser le pays grâce aux réformes.
古代将领常把立国安邦看作自己的责任。
Gǔdài jiànglǐng cháng bǎ lìguó ānbāng kànzuò zìjǐ de zérèn.
Les anciens généraux considéraient souvent la fondation et la stabilité du pays comme leur responsabilité.
教育虽然不能立国安邦，却能为社会培养人才。
Jiàoyù suīrán bù néng lìguó ānbāng, què néng wèi shèhuì péiyǎng réncái.
L’éducation ne peut pas à elle seule fonder et pacifier le pays, mais elle peut former des talents pour la société.
圣朝卿相，一个个忠君上，立国安邦，扶持万载山河壮。
« Les ministres de la dynastie actuelle sont tous loyaux envers le souverain, fondent le pays et pacifient l’État, soutenant pour mille ans la grandeur du royaume. »
元·无名氏《射柳捶丸》第一折