立业安邦
lì yè ān bāng
établir l’œuvre, pacifier l’État
Ce que l’expression veut dire
Fonder un État et assurer la stabilité du pays. Se dit aussi de l’établissement d’un royaume et de la pacification du monde.
建立国家，安定天下。同“立国安邦”。
D’où elle vient
« Je songe à l’époque des Cinq Empereurs : ils recherchaient les hommes de talent et les employaient, fondaient le royaume et pacifiaient le monde. Vous ne le savez donc pas. » Extrait de la première scène de Yiyin gengshen, Le ministre Yi Yin laboure les champs, de Zheng Guangzu, sous les Yuan.
想五帝之世，求贤用士，立业安邦，你是不知也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée dans la langue écrite, comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle s’applique généralement à l’action d’un dirigeant ou d’un personnage considéré comme capable de gouverner.
Exemples
这位将军年轻时就立业安邦，深受百姓尊敬。
Zhè wèi jiāngjūn niánqīng shí jiù lì yè ān bāng, shēn shòu bǎixìng zūnjìng.
Ce général a fondé le pays et assuré sa stabilité dès sa jeunesse, ce qui lui a valu le profond respect du peuple.
历史课上，老师讲了许多立业安邦的英雄。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le xǔduō lì yè ān bāng de yīngxióng.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de nombreux héros qui avaient fondé un État et pacifié le pays.
企业要想长久发展，也需要有立业安邦的长远眼光。
Qǐyè yào xiǎng chángjiǔ fāzhǎn, yě xūyào yǒu lì yè ān bāng de chángyuǎn yǎnguāng.
Pour se développer durablement, une entreprise doit elle aussi avoir une vision à long terme, comparable à celle qui permet de bâtir et de stabiliser un pays.