立功自赎
lì gōng zì shú
établir le mérite, se racheter soi-même
Ce que l’expression veut dire
Accomplir des mérites pour réparer ses propres fautes.
建立功绩弥补自己的过失。
D’où elle vient
« Sachant qu’il ne pourrait progresser dans son époque ni gagner la confiance des hommes, et qu’il finirait par être rejeté, il songea à se rendre utile pour se racheter, à accomplir des mérites pour expier sa faute. » Extrait de Shang Fan jinglüe shu, Lettre au commissaire Fan, de Shi Jie, sous les Song.
知其无与进于时而信于人，终将废矣，则思效用以自补，立功以自赎。
Quand l’employer
Expression employée lorsqu’une personne cherche à réparer une faute par des actes méritoires. Elle peut être utilisée comme prédicat, sans connotation nécessairement ironique.
Exemples
他主动承担责任，希望通过努力工作立功自赎。
Tā zhǔdòng chéngdān zérèn, xīwàng tōngguò nǔlì gōngzuò lì gōng zì shú.
Il a pris ses responsabilités et espère se racheter en travaillant dur.
犯错以后，学生用实际行动立功自赎，重新赢得了大家的信任。
Fàn cuò yǐhòu, xuésheng yòng shíjì xíngdòng lì gōng zì shú, chóngxīn yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Après avoir commis une erreur, l’étudiant s’est racheté par des actes concrets et a regagné la confiance de tous.
公司给了他改正的机会，让他用新项目立功自赎。
Gōngsī gěi le tā gǎizhèng de jīhuì, ràng tā yòng xīn xiàngmù lì gōng zì shú.
L’entreprise lui a donné la possibilité de se corriger et de se racheter grâce à un nouveau projet.
士英逃至台州，大铖介绍投诚，即命士英说降方国安，同破金华，立功自赎。
« Shi Ying s’enfuit jusqu’à Taizhou ; Da Cheng le présenta pour qu’il se rende, puis Shi Ying reçut l’ordre de persuader Fang Guoan de se soumettre. Ils prirent Jinhua ensemble, et il se racheta ainsi par ses mérites. »
明·张岱《马士英传》