窥见一斑
kuī jiàn yī bān
apercevoir une seule tache
Ce que l’expression veut dire
N’avoir qu’une connaissance partielle ou limitée d’une chose.
指只了解一二。
D’où elle vient
« Jusqu’alors, je ne connaissais pas l’origine de la pensée de Yangming et de Xiangshan ; récemment, sur le bateau, j’ai eu l’impression d’en apercevoir un aspect. » (Les Écrits posthumes de Gāo Zǐ, « Entretiens, 98 »)
一向不知阳明、象山学问来历，前在舟中似窥见其一斑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’on n’a compris qu’un aspect d’un sujet, sans en avoir une vue d’ensemble.
Exemples
从这份报告中，我们只能窥见一斑。
Cóng zhè fèn bàogào zhōng, wǒmen zhǐ néng kuījiàn yì bān.
Ce rapport ne nous permet d’avoir qu’un aperçu partiel de la situation.
参观工厂后，学生们对现代生产有了窥见一斑的认识。
Cānguān gōngchǎng hòu, xuéshēngmen duì xiàndài shēngchǎn yǒu le kuījiàn yì bān de rènshi.
Après la visite de l’usine, les étudiants ont eu un aperçu de la production moderne.
这部纪录片只让观众窥见一斑，更多细节还需要继续调查。
Zhè bù jìlùpiàn zhǐ ràng guānzhòng kuījiàn yì bān, gèng duō xìjié hái xūyào jìxù diàochá.
Ce documentaire ne donne aux spectateurs qu’un aperçu ; il faut encore enquêter sur de nombreux détails.
明代吴中山歌的风靡流布，还可以从明代小说中的描写窥见一斑。
La vogue et la diffusion des chansons populaires de Wuzhong sous les Ming peuvent encore être partiellement observées dans les descriptions des romans de cette époque.
关德栋《序》