窝囊废
wō nāng fèi
un déchet lâche et incapable
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne lâche et incapable. C’est une injure dépréciative.
指怯懦无能的人。
D’où elle vient
Dans le quatrième volume, chapitre 48 de Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, de Lu Yao : « Aux yeux des deux vieillards, c’était un bon à rien, un homme dont l’esprit avait été égaré par des fantômes. »
在两个老人的眼里，他是一个窝囊废，是一个被鬼迷了心窍的人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour insulter quelqu’un. Registre familier et fortement péjoratif.
Exemples
遇到一点困难就放弃，不能说明你是窝囊废。
Yù dào yìdiǎn kùnnan jiù fàngqì, bù néng shuōmíng nǐ shì wō nang fèi.
Abandonner devant la moindre difficulté ne signifie pas que tu es un bon à rien.
父亲生气时骂他是窝囊废，后来又后悔了。
Fùqīn shēngqì shí mà tā shì wō nang fèi, hòulái yòu hòuhuǐ le.
Dans sa colère, son père l’a traité de bon à rien, puis il l’a regretté.
别用“窝囊废”这样的词评价同学。
Bié yòng “wō nang fèi” zhèyàng de cí píngjià tóngxué.
N’emploie pas des mots comme « bon à rien » pour juger tes camarades.
她是一个十足的窝囊废。
C’est un parfait bon à rien.