突梯滑稽
tū tī huá jī
rond et glissant, habile à s’adapter
Ce que l’expression veut dire
Adopter une attitude souple et accommodante, se conformer aux usages avec une habileté parfois opportuniste.
突梯：圆滑的样子；滑稽：圆转随俗。委婉顺从，圆滑而随俗。
D’où elle vient
« Devenir souple et accommodant, rond comme de la graisse et flexible comme du cuir, afin de préserver la pureté des colonnes ? » Extrait du « Divinatoire » de Qu Yuan.
将突梯滑稽，如脂如韦，以洁楹乎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit ; la connotation est généralement critique, voire méprisante.
Exemples
他为了保住职位，对上司的要求总是突梯滑稽。
Tā wèi le bǎo zhù zhí wèi, duì shàng si de yāo qiú zǒng shì tū tī huá jī.
Pour conserver son poste, il se montre toujours servilement accommodant envers les demandes de son supérieur.
这篇评论突梯滑稽，几乎没有表达作者自己的看法。
Zhè piān píng lùn tū tī huá jī, jī hū méiyǒu biǎo dá zuò zhě zì jǐ de kàn fǎ.
Cette critique est si complaisante qu’elle n’exprime presque pas l’opinion de son auteur.
面对不同意见，管理者不能一味突梯滑稽，也要坚持原则。
Miàn duì bù tóng yì jiàn, guǎn lǐ zhě bù néng yí wèi tū tī huá jī, yě yào jiān chí yuán zé.
Face aux opinions divergentes, un responsable ne doit pas se montrer systématiquement complaisant ; il doit aussi défendre ses principes.
郭沫若《创造十年续篇》：“吴稚晖在那儿发表过一些突梯滑稽的论文，把读书界轰动过一下。”
Wu Zhihui y publia quelques articles souples et opportunistes, qui firent un moment grand bruit dans le monde des lecteurs.