穿房过屋
chuān fáng guò wū
Traverser les pièces et passer par les maisons
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une amitié profonde et de relations si étroites que l’on circule librement entre les maisons, sans 避 les épouses ni les enfants.
比喻友情深厚，往来密切，妻儿不避。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des relations familières et très étroites. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
我们两家关系很好，平时穿房过屋，谁家有事都会互相帮忙。
Wǒmen liǎng jiā guānxì hěn hǎo, píngshí chuān fáng guò wū, shuí jiā yǒu shì dōu huì hùxiāng bāngmáng.
Nos deux familles sont très proches ; nous allons librement les uns chez les autres et nous nous aidons dès qu’un problème survient.
邻居们穿房过屋，孩子们放学后常常一起玩。
Línjūmen chuān fáng guò wū, háizimen fàngxué hòu chángcháng yìqǐ wán.
Les voisins sont si proches que les enfants jouent souvent ensemble après l’école, d’une maison à l’autre.
他们从小就是朋友，几十年来一直穿房过屋。
Tāmen cóngxiǎo jiù shì péngyou, jǐ shí nián lái yìzhí chuān fáng guò wū.
Ils sont amis depuis l’enfance et, depuis des dizaines d’années, leurs familles entretiennent des liens très étroits.