穿房入户
chuān fáng rù hù
traverser les pièces, entrer dans les foyers
Ce que l’expression veut dire
Entrer et sortir librement des pièces privées d’une maison. Se dit de relations extrêmement étroites avec les maîtres des lieux.
在人家内室里出出进进。形容和主人的关系极为密切。
D’où elle vient
« Seule la marchande d’entremise entrait et sortait des pièces privées ; lorsque les femmes de la maison craignaient la solitude, neuf fois sur dix elles la faisaient venir », dans les Gushi xiaoshuo, volume 1 (Contes anciens et modernes), de Feng Menglong (Ming).
明·冯梦龙《古今小说》卷一：“只有牙婆是穿房入户的，女眷们怕冷静时，十个九个倒要扳她来往。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très familière de la maison, parfois avec une nuance de reproche.
Exemples
她和这家人关系很近，常常穿房入户。
Tā hé zhè jiā rén guānxì hěn jìn, chángcháng chuān fáng rù hù.
Elle est très proche de cette famille et entre souvent librement dans toutes les pièces.
邻居之间太熟了，穿房入户也不觉得奇怪。
Línjū zhījiān tài shú le, chuān fáng rù hù yě bù juéde qíguài.
Les voisins se connaissent si bien que leurs allées et venues dans les maisons ne paraissent pas étranges.
维修工穿房入户检查线路，必须先征得住户同意。
Wéixiūgōng chuān fáng rù hù jiǎnchá xiànlù, bìxū xiān zhēngdé zhùhù tóngyì.
Un réparateur qui entre dans les pièces pour vérifier le câblage doit d’abord obtenir l’accord des occupants.
只有牙婆是穿房入户的，女眷们怕冷静时，十个九个倒要扳她来往。
Seule la marchande d’entremise entrait et sortait des pièces privées ; lorsque les femmes de la maison craignaient la solitude, neuf fois sur dix elles la faisaient venir.
明·冯梦龙《古今小说》卷一