空谈无补
kōng tán wú bǔ
parler en vain, ne rien apporter
Ce que l’expression veut dire
Des propos creux et irréalistes n'apportent aucune aide et ne contribuent pas à résoudre les problèmes.
空洞不切实际的言论于事没有帮助。
D’où elle vient
« Se montrer un peu supérieur aux autres ne sert à rien ; les paroles creuses n'apportent aucune aide. » Dans le Xin xiaoshi, Nouvelle histoire des plaisanteries.
少许胜人，空谈无补。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour critiquer des paroles sans effet concret. Le registre est courant à soutenu et la connotation est péjorative.
Exemples
只讨论谁该负责而不提出方案，空谈无补。
Zhǐ tǎolùn shéi gāi fùzé ér bù tíchū fāng'àn, kōng tán wú bǔ.
Discuter seulement de la personne responsable sans proposer de solution ne sert à rien.
考试快到了，空谈无补，大家还是赶紧复习吧。
Kǎoshì kuài dào le, kōng tán wú bǔ, dàjiā háishi gǎnjǐn fùxí ba.
L'examen approche ; les discussions creuses ne servent à rien, alors révisons vite.
新闻发布会上，记者希望听到事实，而不是空谈无补的保证。
Xīnwén fābù huì shàng, jìzhě xīwàng tīngdào shìshí, ér bú shì kōng tán wú bǔ de bǎozhèng.
Lors de la conférence de presse, les journalistes espéraient entendre des faits plutôt que des garanties creuses.