空言无补
kōng yán wú bǔ
Des paroles vides ne remédient à rien
Ce que l’expression veut dire
Désigne des propos creux et irréalistes, qui ne servent à rien dans les faits.
指空洞不切实际的言论，于事无补。
D’où elle vient
« Confucius composa les Annales des Printemps et Automnes, mais des paroles vides ne remédient à rien : pourquoi les ministres rebelles et les fils félons en auraient-ils aussitôt peur ? Et en quoi cela suffirait-il à gouverner grâce aux Annales des Printemps et Automnes ? » — Zhu Xi, Les propos classés de Zhu Xi, « Mencius, cinquième partie »
孔子作春秋，空言无补，乱臣贼子何缘便惧？且何足为春秋之一治？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de paroles. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
会议开了两个小时，大家只是在争论，空言无补。
Huìyì kāi le liǎng ge xiǎoshí, dàjiā zhǐ shì zài zhēnglùn, kōng yán wú bǔ.
La réunion a duré deux heures ; tout le monde s’est contenté de discuter, mais ces paroles creuses n’ont rien apporté.
面对孩子的成绩下降，光批评他是空言无补的。
Miànduì háizi de chéngjì xiàjiàng, guāng pīpíng tā shì kōng yán wú bǔ de.
Face à la baisse des résultats de l’enfant, le critiquer ne sert à rien.
新闻发布会上如果没有具体措施，再漂亮的承诺也空言无补。
Xīnwén fābùhuì shàng rúguǒ méiyǒu jùtǐ cuòshī, zài piàoliang de chéngnuò yě kōng yán wú bǔ.
Sans mesures concrètes lors de la conférence de presse, même les plus belles promesses resteront stériles.
或狃于老成忧国，以为旧章必应墨守，新法必当摈除。众喙哓哓，空言无补。
Certains, attachés à leur expérience et préoccupés par le pays, pensaient qu’il fallait absolument maintenir les anciennes rules et rejeter les nouvelles mesures. Les voix s’élevaient de toutes parts, mais des paroles vides ne remédiaient à rien.
蔡东藩《清史演义》第八十六回